【同义词辨析】 2017-07-04 乡村rural-bucolic
rural: suggests open country and farming: a diminishing portion of the island remains ~. (country乡村是本组基础词,本意是区域area,当强调有政府法律时表示国家,当强调不在城市时表示乡村、即 country有2个意思 1、国家nation 2、乡土乡下land that is away from big towns and cities城市以外的区域,如countryside乡村乡下,如she lives somewhere out in the country她住乡下,如country music乡村音乐,folk music民间音乐,pop music流行音乐) farm农场养殖场land for growing crops and rearing animals,从事农业或畜牧业
rustic: suggests a contrast with city life and connotes rudeness and lack of polish: a hunting lodge filled with ~ furniture and decoration. (rude也有2个意思 1、粗鲁没有礼貌impolite 2、建筑装饰简陋粗糙simply and roughly made,如rude shacks/cabin简陋的小屋) (polish上亮漆或擦亮,可以是动词或名词,如he polishes his shoes every morning他每早擦鞋,作名词表示擦光剂,比喻精致优雅,polite来源于polish;少一个字母的polis表示城市或国家city or state, 如cosmopolis国际都市大都会,表示由来自许多不同国家的人居住的大城市,又如politics政治,policy政策,police警察分别表示国家政权策略治安)
pastoral: implies an idealized simplicity and peacefulness and apartness from the world: the ~ setting of an exclusive health resort. (又如the pastoral beauty of a park公园里的田园式美景。pastoral还表示牧师牧灵的,放牧的,如the Israelites were once a pastoral people以色列人曾经是放牧民族,又如many churches provide excellent pastoral counselling很多教堂提供出色的牧灵辅导) 注意不要拼写成pastorial
bucolic: may refer to either the charming and desirable OR the undesirable aspects of country life: fed-up city dwellers imagining a ~ bliss; trapped in a ~ nightmare.
rural乡村的: 表示开阔乡村和农场,rustic乡土的: 表示和城市生活形成对比,粗糙不精致,pastoral田园的: 指简单和平远离世界的理想化生活,bucolic乡村的: 既可指令人向往喜欢的方面,也可指让人不喜欢的
记忆方法:1)首字母RRPB日日陪伴<==乡村 "乡"是会意字,由繁体"郷"字简化,最早字形像"两个人对着盛满食物的器皿",这个字后来发展成两个字 1、"向",表示方向朝向 2、"乡"表示聚族而食的地方,即乡邑,还表示行政区划名称,如故乡家乡乡村老乡 "村"表示人口聚集的自然屯落, 木表示建材、寸表示"手持", 整个字形表示"用木材搭建定居的邑舍"。和屯同义 "庄"的意思是"盛大",原来字形表示草木繁盛的样子,如庄严庄重康庄大道,后来把生意兴隆财力盛大的店铺后加上一个庄字,如酒庄钱庄庄园村庄,坐庄是指庄家像村庄一样固定不动
2)乡村的意思是有关乡村的mean relating to or characteristic of the country.